Bản ghi đầy đủ: Cựu Tổng thống George W. Bush phát biểu tại lễ tưởng niệm 11/9

Posted under Tin Tức On

Cựu Tổng thống George W. Bush phát biểu tại đài tưởng niệm ngày 11 tháng 9 ở Shanksville, Pennsylvania, để kỷ niệm 20 năm vụ tấn công hôm thứ Bảy.

Đài tưởng niệm vụ rơi máy bay United Flight 93, một trong bốn máy bay thương mại bị cướp trong vụ tấn công ngày 11 tháng 9. Máy bay đã rơi xuống một cánh đồng sau khi hành khách chiến đấu và vượt qua những kẻ không tặc. Tất cả trên tàu, bao gồm 40 phi hành đoàn và hành khách, đã thiệt mạng.

Bush, người đang đương nhiệm vào thời điểm đó, đã phản ánh về sự dũng cảm của những hành khách đó cũng như sự đoàn kết và chủ nghĩa anh hùng diễn ra trong những ngày sau vụ tấn công, đồng thời cảnh báo về mối đe dọa khủng bố còn tồn tại, cả ở nước ngoài và trong nước.

Tham gia cùng ông có cựu Đệ nhất phu nhân Laura Bush, Phó Tổng thống Kamala Harris, cựu Phó Tổng thống Dick Cheney, Thống đốc bang Pennsylvania Tom Wolf, Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ Deb Haaland và những người khác.

Bản ghi lại bài phát biểu của Bush như sau. Nó đã được chỉnh sửa cho rõ ràng:

Cảm ơn tất cả. Cảm ơn rât nhiêu. Laura và tôi rất vinh dự được đi cùng với bà, thưa bà, Phó chủ tịch, Phó chủ tịch Cheney, Thống đốc Wolf, Bộ trưởng Haaland, và các vị khách quý.

Hai mươi năm trước, tất cả chúng ta đều nhận thấy, theo những cách khác nhau, ở những nơi khác nhau, nhưng tất cả đều ở cùng một thời điểm, rằng cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi mãi mãi.

Thế giới ồn ào với cảnh tàn sát và tiếng còi, rồi yên lặng với những giọng nói thiếu vắng sẽ không bao giờ được nghe thấy nữa. Những cuộc sống này vẫn còn quý giá đối với đất nước chúng ta và vô cùng quý giá đối với nhiều người trong số các bạn. Hôm nay, chúng tôi tưởng nhớ sự mất mát của bạn, chúng tôi chia sẻ nỗi buồn của bạn và chúng tôi tôn vinh những người đàn ông và phụ nữ mà bạn đã yêu thương rất lâu và rất tốt.

Đối với những người còn quá trẻ để nhớ lại ngày tháng 9 trong trẻo ấy, thật khó để diễn tả sự đan xen của những cảm xúc mà chúng tôi đã trải qua. Có sự kinh hoàng trước quy mô của sự hủy diệt và kinh ngạc trước sự dũng cảm và lòng tốt đã vươn lên khi gặp nó. Đã có một cú sốc trước sự táo bạo của cái ác và lòng biết ơn đối với chủ nghĩa anh hùng và sự đàng hoàng đã chống lại nó.

Trong sự hy sinh của những người ứng cứu đầu tiên và sự giúp đỡ lẫn nhau của những người xa lạ, trong tình đoàn kết của đau thương và ân sủng, hành động của kẻ thù đã bộc lộ tinh thần của con người. Và chúng tôi tự hào về đất nước bị thương của chúng tôi.

Trong những ký ức này, chắc hẳn hành khách và phi hành đoàn của Chuyến bay 93 luôn có một vị trí vinh dự. Tại đây, các mục tiêu đã định đã trở thành công cụ giải cứu, và nhiều người hiện còn sống mắc một món nợ khổng lồ, vô thức đối với sự thách thức được hiển thị trên bầu trời phía trên cánh đồng này.

Sẽ là một sai lầm nếu lý tưởng hóa trải nghiệm của những sự kiện khủng khiếp đó. Tất cả những gì mà nhiều người có thể thấy ban đầu là sự ngẫu nhiên tàn bạo của cái chết. Tất cả những gì nhiều người có thể cảm thấy là sự đau khổ chưa từng có. Tất cả những gì nhiều người có thể nghe được là sự im lặng khủng khiếp của Đức Chúa Trời. Có rất nhiều người vẫn đang phải vật lộn với nỗi đau cô đơn cứa sâu trong lòng.

Trong những giờ phút định mệnh đó, chúng tôi cũng học được những bài học khác. Chúng tôi thấy rằng người Mỹ dễ bị tổn thương, nhưng không mong manh. Rằng họ sở hữu một sức mạnh cốt lõi có thể tồn tại trong điều tồi tệ nhất mà cuộc sống có thể mang lại. Chúng tôi học được rằng lòng dũng cảm phổ biến hơn chúng tôi tưởng tượng, nổi lên với sự huy hoàng bất ngờ khi đối mặt với cái chết. Chúng tôi cảm nhận một cách rõ ràng rằng mỗi giờ ở bên những người thân yêu của chúng tôi là một món quà tạm thời và thánh thiện như thế nào. Và chúng tôi thấy rằng ngay cả những ngày dài nhất cũng kết thúc.

Nhiều người trong chúng ta đã cố gắng tạo ra ý nghĩa thiêng liêng về những sự kiện này. Không có lời giải thích đơn giản nào cho sự kết hợp giữa sự quan phòng và ý chí con người định hướng cho cuộc đời chúng ta. Nhưng sự thoải mái có thể đến từ một loại kiến ​​thức khác. Sau khi lang thang trong bóng tối, nhiều người đã nhận ra rằng họ thực sự đang từng bước tiến tới ân sủng.

Với tư cách là một quốc gia, những điều chỉnh của chúng tôi đã rất sâu sắc. Nhiều người Mỹ đã phải vật lộn để hiểu tại sao kẻ thù lại căm thù chúng ta với sự sốt sắng như vậy. Các biện pháp bảo mật được tích hợp vào cuộc sống của chúng ta vừa là nguồn an ủi vừa là lời nhắc nhở về tính dễ bị tổn thương của chúng ta. Và chúng tôi đã thấy ngày càng nhiều bằng chứng cho thấy những mối nguy hiểm đối với đất nước của chúng ta không chỉ có thể đến từ biên giới mà còn từ bạo lực tập hợp bên trong.

Có rất ít sự trùng lặp về văn hóa giữa những kẻ cực đoan bạo lực ở nước ngoài và những kẻ cực đoan bạo lực trong nước. Nhưng với thái độ coi thường chủ nghĩa đa nguyên, coi thường tính mạng con người, quyết tâm làm ô uế các biểu tượng quốc gia, họ là những đứa con của cùng một tinh thần xấu xa, và nhiệm vụ của chúng ta là phải đối đầu với họ.

Sau ngày 11/9, hàng triệu người Mỹ dũng cảm đã bước lên phía trước và tình nguyện phục vụ trong các lực lượng vũ trang. Các biện pháp quân sự được thực hiện trong 20 năm qua để theo đuổi các mối nguy hiểm tại nguồn gốc của chúng đã dẫn đến cuộc tranh luận. Nhưng có một điều chắc chắn: Chúng tôi mang ơn tất cả những người đã chiến đấu trong những trận chiến gần đây nhất của đất nước chúng tôi một sự đảm bảo.

Hãy để tôi nói chuyện trực tiếp với các cựu chiến binh và những người mặc quân phục. Nguyên nhân mà bạn theo đuổi trong lời kêu gọi của nghĩa vụ là sự cao quý nhất của nước Mỹ. Bạn đã bảo vệ đồng bào của bạn khỏi nguy hiểm. Bạn đã bảo vệ niềm tin của đất nước bạn và nâng cao quyền của những người bị áp bức. Bạn đã là gương mặt của hy vọng và lòng thương xót ở những nơi tăm tối. Bạn đã là một lực lượng tốt trên thế giới. Không có gì tiếp theo – không có gì – có thể làm hoen ố danh dự của bạn hoặc làm giảm thành tích của bạn. Đối với bạn và những người đã chết vinh dự, đất nước chúng ta mãi mãi biết ơn.

Trong những tuần và tháng sau vụ tấn công 11/9, tôi tự hào khi lãnh đạo một dân tộc đoàn kết, kiên cường đáng kinh ngạc. Khi nói đến sự đoàn kết của người dân Mỹ, những ngày đó dường như xa vời với chính chúng ta. Lực lượng độc ác dường như hoạt động trong cuộc sống chung của chúng ta, biến mọi bất đồng thành tranh cãi và mọi tranh luận thành xung đột của các nền văn hóa. Vì vậy, phần lớn nền chính trị của chúng ta đã trở thành một sự hấp dẫn trần trụi đối với sự tức giận, sợ hãi và phẫn uất. Điều đó khiến chúng tôi lo lắng về đất nước và tương lai của chúng tôi cùng nhau. Tôi đến mà không có lời giải thích hoặc giải pháp. Tôi chỉ có thể cho bạn biết những gì tôi đã thấy.

Vào ngày thử thách và đau buồn của nước Mỹ, tôi thấy hàng triệu người theo bản năng nắm lấy bàn tay của người hàng xóm và tập hợp vì lý do của nhau. Đó là nước Mỹ mà tôi biết. Vào thời điểm mà sự cố chấp tôn giáo có thể đã tràn về tự do, tôi thấy người Mỹ từ chối định kiến ​​và đón nhận những người có đức tin Hồi giáo. Đó là quốc gia mà tôi biết. Vào thời điểm mà chủ nghĩa tư bản có thể gây ra sự thù hận và bạo lực chống lại những người bị coi là người ngoài cuộc, tôi thấy người Mỹ tái khẳng định sự chào đón của họ đối với những người nhập cư và tị nạn. Đó là quốc gia mà tôi biết. Vào thời điểm mà một số người coi thế hệ đang lên là chủ nghĩa cá nhân và suy đồi, tôi đã thấy những người trẻ có đạo đức phục vụ và vươn lên hành động quên mình. Đó là quốc gia mà tôi biết.

Đây không phải là nỗi nhớ đơn thuần, nó là phiên bản chân thực nhất của chính chúng ta. Đó là những gì chúng ta đã có, và những gì chúng ta có thể trở lại. Hai mươi năm trước, những kẻ khủng bố đã chọn một nhóm ngẫu nhiên người Mỹ trên một chuyến bay thường lệ để làm tài sản đảm bảo thiệt hại trong một hành động khủng bố ngoạn mục. 33 hành khách và 7 phi hành đoàn của Chuyến bay 93 có thể là bất kỳ nhóm công dân nào được số phận lựa chọn. Theo một nghĩa nào đó, họ đã ủng hộ tất cả chúng ta.

Những kẻ khủng bố sớm phát hiện ra rằng một nhóm người Mỹ ngẫu nhiên là một nhóm người ngoại lệ, đang đối mặt với một tình huống bất khả thi. Họ an ủi những người thân yêu của họ qua điện thoại, chuẩn bị cho nhau hành động và đánh bại những kế hoạch của cái ác.

Những người Mỹ này đã dũng cảm, mạnh mẽ và đoàn kết theo những cách gây sốc cho những kẻ khủng bố nhưng sẽ không làm bất kỳ ai trong chúng ta ngạc nhiên. Đây là quốc gia mà chúng tôi biết. Và bất cứ khi nào chúng ta cần hy vọng và cảm hứng, chúng ta có thể nhìn lên bầu trời và ghi nhớ. Chúa phù hộ.

Leave a comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *