Tin Tức

Những người sống sót sau cuộc tra tấn ở Syria cuối cùng đã phải đối mặt với kẻ hành hạ họ. Nhưng việc tính toán diễn ra xa nhà

( caigicungpost.com ) –

Tòa án ở Koblenz đã đưa ra phán quyết lịch sử này vào sáng thứ Năm. Và rất nhiều nhà hoạt động Syria – hầu hết là thân nhân của những người đã bị chế độ của Tổng thống Syria Bashar al-Assad cưỡng bức biến mất hoặc giết hại – đã đổ về thành phố nhỏ bé này của Đức để chứng kiến ​​điều đó.

Bên ngoài tòa án hôm thứ Năm, một nhóm phụ nữ đã tổ chức lễ cầu nguyện cho những người thân đã mất tích của họ khi họ chờ đợi sự tuyên án của Raslan. Tin tức về bản án sau đó được đưa ra thông qua một nhà hoạt động người Đức đọc được tin nhắn từ bên trong tòa án: Hội đồng thẩm phán đã phát hiện ra rằng Raslan đã đồng lõa trong ít nhất 4.000 vụ tra tấn, 27 vụ giết người và hai vụ bạo lực tình dục.

Một khoảng thời gian tạm dừng mang thai lơ lửng trong không khí khi tin tức chìm vào. Một số nhà hoạt động bắt đầu lặng lẽ khóc.

“Tôi khóc vì mối quan hệ của tôi với những người sống sót”, Joumana Seif, một luật sư Syria, nhà hoạt động nhân quyền và một phần của đội pháp lý đại diện cho 17 nguyên đơn tại phiên tòa nói. “Người Syria xứng đáng nhận được công lý. Chúng tôi xứng đáng nhận được nhiều hơn so với hoàn cảnh mà chúng tôi đang phải đối mặt.”

Luật sư người Syria Joumana Seif là thành viên của nhóm pháp lý đại diện cho các nguyên đơn.

Tòa án nằm trên bờ của ngã ba nơi giao nhau của sông Rhine và sông Moselle. Đó là một thế giới cách xa cơ sở giam giữ Damascus khét tiếng ở trung tâm phiên tòa, nơi Raslan đứng đầu bộ phận tình báo từ năm 2011 đến năm 2012.

Các cựu tù nhân của Chi đội 251, như đã biết, kể lại việc họ ở trong những phòng giam quá đông đúc và thay nhau ngủ vì thiếu chỗ. Họ bị thiếu thốn thức ăn và thuốc men đầy đủ, và bị tra tấn. Một số bị hãm hiếp và tấn công tình dục. Nhiều người đã chết.

Nó là một phần trong mê cung của hệ thống nhà tù của chế độ Assad, nơi hơn 100.000 người được cho là đã biến mất và hàng chục nghìn người đã bỏ mạng kể từ năm 2011.

“Tôi rất vui vì đây là một chiến thắng cho công lý”, Anwar al-Bounni, một luật sư nhân quyền người Syria và là cựu tù nhân chính trị, nói bên ngoài tòa án.

“Tôi rất vui vì đó là một chiến thắng cho những nạn nhân ngồi bên trong,” Bounni nói thêm, giọng nói bùng nổ của anh nghẹn ngào vì xúc động khi anh ra hiệu về phía tòa án. “Tôi rất vui vì đó là một chiến thắng cho những người Syria ở quê nhà, những người không thể đến đây. Đó cũng là một chiến thắng cho những người Syria đã không qua khỏi.”

Tại cuộc tụ họp buồn vui lẫn lộn này ở Đức, một số người Syria đã nhiều lần thừa nhận rằng, hiện tại, trách nhiệm giải trình chỉ có thể được thực hiện ở những nơi xa quê hương của họ, nơi hệ thống tư pháp đã bị chế độ chuyên quyền phá hoại triệt để.

Ngay cả Tòa án Hình sự Quốc tế tại The Hague cũng không thể xét xử chế độ Assad về vô số tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người mà họ bị cáo buộc rộng rãi, bởi vì Syria không phải là một bên của tòa án đó. Syria có thể bị ICC điều tra nếu Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đề cập đến điều này, nhưng các đồng minh của ông Assad – Nga và Trung Quốc – đã từ chối các động thái trước đó để làm như vậy.

Gần nhà hơn, công lý dường như xa vời hơn bao giờ hết. Những kẻ thù trong khu vực của ông Assad – cụ thể là Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Ả Rập Xê-út – đã sửa chữa các mối quan hệ ngoại giao với chế độ, những động thái được cho là đánh dấu sự khởi đầu chấm dứt sự cô lập của Tổng thống Syria.

Tuy nhiên, ở Koblenz, kẻ tra tấn và những người sống sót đã đổi chỗ cho nhau. Raslan đến tòa bị cùm chân. Các nạn nhân của anh ta đã được tự do và hiện đang thúc đẩy các thủ tục chống lại kẻ hành hạ họ và – nói cách khác – chống lại chế độ Assad. Tòa án đã nghe những người sống sót rút ra lời khai cá nhân của họ và vô số bằng chứng buộc tội được các nhà hoạt động và những người ủng hộ thu thập kể từ khi bắt đầu cuộc nổi dậy năm 2011 ở Syria.

Ngoài việc kết luận Raslan phạm tội cá nhân, tòa án cũng phán quyết rằng chế độ Assad đã phạm tội ác chống lại loài người một cách “có hệ thống”.

Tuy nhiên, đó là một cơ chế pháp lý duy nhất có thể thực hiện được điều này. Nguyên tắc Quyền tài phán chung trao cho tòa án quyền tài phán đối với những vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế ngay cả khi chúng xảy ra bên ngoài quốc gia mà tòa án trực thuộc và bất kể quốc tịch của các bên liên quan.

Kết quả là, những người sống sót đã thực hiện những gì họ nói là bước đầu tiên trong “con đường dài dẫn đến công lý.” Nhiều cuộc thử nghiệm đang được tiến hành nhằm vào các sĩ quan của Assad, những người đã tìm cách tị nạn ở châu Âu từ cuộc chiến ở Syria. Một số nhà hoạt động gọi đây là “cuộc chiến tranh chiến thuật”, với mục tiêu cuối cùng là đưa chính quyền Assad phải quỳ gối.

Họ nói rằng ngay cả khi mục tiêu đầy tham vọng đó không đạt được, thì ít nhất phán đoán hôm thứ Năm sẽ giúp họ dễ ngủ hơn một chút.

Luật sư nhân quyền người Syria Anwar al-Bounni đứng bên ngoài phòng xử án ở Koblenz.

Chi nhánh 251

Căn hộ của Wassim Mukdad phản ánh cách anh mô tả cuộc sống lưu vong của mình. Đàn lute Ả Rập – được gọi là oud – nằm dọc các bức tường của một văn phòng nhìn ra đường phố Berlin yên tĩnh. Thư viện của anh ấy là sự pha trộn giữa sách tiếng Ả Rập và tiếng Đức.

“Một trong những điều tốt khi sống ở nước ngoài là bạn có thể chọn và chọn những gì bạn muốn lấy từ văn hóa Ả Rập và từ văn hóa phương Tây,” anh châm biếm, tay khoác trên mình bộ đồ bà ba cổ điển.

Trong bối cảnh cuộc sống mới của anh ta ẩn chứa lịch sử đen tối của Mukdad ở Syria, nơi anh ta nói rằng anh ta đã bị bỏ tù vì hoạt động chống chế độ của mình ba lần và bỏ tù lần thứ tư bởi các chiến binh có liên hệ với al Qaeda. Thời gian bị giam giữ thứ hai của anh ta là ở Chi nhánh 251, nơi anh ta tin rằng Raslan đã ở trong phòng chỉ đạo các phiên thẩm vấn của anh ta. Giống như tất cả các bạn tù của mình, Mukdad bị bịt mắt trong suốt quá trình tra tấn của mình.

“(Raslan) ra lệnh trực tiếp cho một người đàn ông bên cạnh tôi … ‘khiến anh ta nằm sấp và giơ chân lên trời,” Mukdad nói. “Một khi câu trả lời của tôi không phù hợp (Raslan), người đàn ông khác theo lệnh bắt đầu đánh cho đến khi anh ta nói dừng lại.”

Wassim Mukdad (L) nói chuyện với các phóng viên sau bản án có tội đối với kẻ tra tấn mình.

Mukdad nói rằng anh ta nói với người thẩm vấn rằng anh ta là một bác sĩ, sợ những kẻ tra tấn anh ta sẽ làm gãy ngón tay nếu anh ta thú nhận là một nhạc sĩ. Người vẽ tranh biếm họa và nhà bất đồng chính kiến ​​người Syria, Ali Farzat, đã nghĩ đến, Mukdad nói. Những kẻ hành hạ Farzat đã đập nát các ngón tay của anh. Farzat sau đó nói rằng họ đã ngăn anh ta vẽ các phim hoạt hình chính trị.

“Nó giống như địa ngục”, Mukdad nói về việc bị giam cầm ở Chi nhánh 251. “Làm thế nào mà nhân loại nghĩ ra điều này?”

Trong suốt phiên tòa ở Koblenz, Raslan hiếm khi nói. Những tuyên bố của anh ta – trong đó anh ta cố gắng thể hiện mình là một người tận tâm phản đối các hoạt động của chế độ – đã được nhóm bảo vệ của anh ta đọc ra. Anh ấy chỉ nói khi ban giám khảo hỏi anh ấy một câu hỏi, điều này hiếm khi xảy ra. Khi nó xảy ra, câu trả lời của anh ấy là đơn âm.

Mukdad, một nhạc sĩ ở Berlin, là nguyên đơn thẳng thắn trong phiên tòa xét xử Anwar Raslan.

Một số luật sư và nguyên đơn người Syria suy đoán rằng anh ta không muốn nạn nhân nhận ra giọng nói của mình từ các phiên thẩm vấn của họ trong trại giam. Một số nguyên đơn cho biết họ đã nhìn thấy khuôn mặt của anh ta trước đây nhưng, ngoại trừ một người sống sót, nói rằng họ chỉ nhìn thấy anh ta trong văn phòng của mình. Raslan và nhóm bào chữa của ông chưa giải thích lý do tại sao cựu đại tá từ chối phát biểu trong phiên tòa và nhóm bào chữa cho Raslan đã nhiều lần từ chối yêu cầu bình luận của CNN.

“Mọi người trong chúng tôi đều bị bịt mắt. Họ không muốn chúng tôi nhìn thấy, nhưng họ không thể ngăn chúng tôi nghe (người thẩm vấn)”, Mukdad nói. “Nhưng bây giờ anh ấy đã ngăn cản chúng tôi nghe thấy anh ấy.”

Không giống như đồng bị cáo Gharib, Raslan dường như không cố gắng che giấu khuôn mặt của mình trong các phiên điều trần. Seif nhớ lại: “Anh ấy đứng cao và trông rất kiêu ngạo. “Anh ấy sẽ nhìn vào mắt từng nguyên đơn, lần lượt như thể muốn nói ‘bạn nghĩ bạn là ai?'”

Trợ lý Cố vấn của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền Whitney-Martina Nosakhare, người đã tham dự tất cả các phiên xét xử cho biết: “Trong hai năm qua, Raslan ngồi trên ghế không làm gì với khuôn mặt và chữ viết của mình. “Khi thẩm phán đọc bản án, anh ta không có phản ứng gì trên khuôn mặt của mình.”

“Đây là một khoảnh khắc căng thẳng. Bị kết án chung thân trong tù là một vấn đề rất lớn. Đó không phải là điều mà bạn nhẹ nhàng phủ nhận”, Nosakhare nói thêm. “Nhưng anh ấy đã khiến chúng tôi tin rằng đó là điều mà anh ấy không quan tâm.”

Yasmen Almashan nói rằng phiên tòa xét xử Raslan là điều ít nhất mà các nhà hoạt động có thể làm đối với những người thân yêu đã mất tích của họ.

‘Bị kết án thay cho chế độ Syria’

Các luật sư của Raslan cho biết họ sẽ kháng cáo bản án của anh ta, và các chuyên gia hy vọng vụ việc của anh ta sẽ vẫn được tòa án giải quyết trong nhiều năm tới. Sau khi bản án được đọc, luật sư bào chữa Yorck Fratzky tiếp tục phủ nhận rằng Raslan có tội với các cáo buộc.

“Người bào chữa không giấu giếm việc bất bình với phán quyết”, Fratzky nói trong một cuộc họp báo sau khi phiên tòa kết thúc. “Chúng tôi thấy rằng Raslan đã bị kết án thay cho chế độ Syria.”

Luận điểm này, mà Raslan coi như vật tế thần, gây được tiếng vang với một số người Syria, thậm chí cả những người tích cực phản đối chế độ Assad. Một số người ví phiên tòa Koblenz như những mảnh vụn do cộng đồng quốc tế đưa ra trong trường hợp không có thay đổi chính trị ở Syria.

“Mối quan tâm chính của tôi là về mặt chính trị, những phiên tòa này được sử dụng như một giải pháp thay thế để các quốc gia trong cộng đồng quốc tế thực sự làm điều gì đó”, nhà hoạt động Wafa Mustafa có trụ sở tại Berlin cho biết, cha cô – Ali Mustafa – đã bị chế độ cưỡng bức biến mất. vào 2013.

Mặc dù vậy, Wafa vẫn ủng hộ phiên tòa và đã đến Koblenz vài lần, mang theo bức ảnh đóng khung của cha cô. “Tôi chở anh ấy đến những nơi mà tôi biết anh ấy muốn đến,” cô nói, nở một nụ cười lạc quan bất chấp.

“Nhưng tôi sợ rằng họ đang sử dụng phiên tòa này để thay thế cho việc họ không thể thực sự đối phó … với thực tế là một tội phạm chiến tranh như Assad vẫn còn nắm quyền sau mười năm.”

Wafa Mostafa mang theo ảnh của cha mình đến tòa án ở Koblenz.  Cô ấy nói rằng cô ấy cảm thấy anh ấy sẽ thích ở đó.

Những lo ngại tương tự dường như có những lễ kỷ niệm nóng bỏng sau phán quyết.

Khi được hỏi cô ấy cảm thấy thế nào về việc tuyên án, Yasmen Almashan chỉ cho một bức ảnh ghép của năm trong số sáu người anh em của cô ấy. Cô nói, tất cả chúng đều đã biến mất hoặc bị giết. “Đây không phải là điều ít nhất chúng ta có thể làm cho họ sao?” cô ấy hỏi.

Một trong những nguyên đơn, Ruham Hawash, trông có vẻ run sợ sau khi cô xuất hiện sau phiên xét xử kéo dài hàng giờ đồng hồ. Tòa án đã đọc từng lời khai của các nguyên đơn. Hawash không muốn nhớ lại trải nghiệm của mình ở Chi nhánh 251, cô ấy nói, hãy để nó được đọc to.

“Tôi không muốn nói về sự tra tấn của mình, tôi chỉ muốn nói về phiên tòa,” cô nói.

Hawash nói: “Trước đây, tôi từng nói rằng tôi đã bị cầm tù và tra tấn, tự do của tôi bị tước đoạt và câu chuyện có một kết thúc buồn,” Hawash nói. “Hôm nay tôi có thể nói rằng tôi đã bị bỏ tù, và bị tra tấn và tự do của tôi đã bị tước đoạt khỏi tôi nhưng tôi đã giúp đưa những quan chức đó ra xét xử này.

“Có một sự khác biệt lớn giữa hai câu chuyện này. Nó không còn là một câu chuyện buồn nữa. Đã có sự kết thúc.”

Khi được hỏi cô ấy định làm gì bây giờ khi phiên tòa kết thúc, cô ấy nhún vai, chân chuyển sang khi nói. “Tôi không biết điều gì tiếp theo. Có lẽ là một giai đoạn mới trong cuộc đời tôi”, cô nói. “Tôi đã sẵn sàng để bước tiếp.”

Bạn cũng có thể thích
Menu